-
1 rail line
-
2 trackway
-
3 kolejnicový pás
-
4 Strang
сущ.1) общ. ветвь, ветка, нитка, нить, ответвление, пруток (металла, пластмассы), линия, постромка2) геол. гряда (на болоте)3) мор. канат, прядь, тяж, стренга (троса), верёвка4) мед. (kleiner) канатик5) перен. (сюжетная) линия (литературного произведения)6) тех. глиняный брус, жгут, железнодорожный путь, карамельный батон, куфта, моток, пасма, прессованное изделие, нитка (напр. трубопровода), ответвление (напр., трубопровода), петля (трубчатого змеевика), стопа (н-р, крышек в укупорочной машине)7) хим. штранг8) стр. нитка трубопровода, трубопровод, участок трубопровода, скважина (лучевого водозабора)9) анат. канатик, ствол10) ж.д. нитка (напр. трубопровода), рельсовая нитка, рельсовая плеть, путь11) авт. фаза12) горн. забой уступа, прядь каната, став (конвейера), ветвь (трубопровода)13) дор. звено14) лес. конец, линия проводки15) метал. группа (клетей прокатного стана)16) полигр. (бумажная) верёвка, (бумажное) полотно, (бумажный) шнур17) текст. пасьма18) электр. фаза обмотки (многофазной машины), стренга (напр. кабеля), ветвь (электрической цепи)19) нефт. брикетная лента, ветвь (трубопровода), колонна (труб), линия (трубопровода)20) кож. ремённая постромка21) пищ. отрез кишки, сигаретный штранг, табачный жгут, карамельный жгут, кишка, табачный штранг22) сил. (глиняный) брус23) АЭС. нитка (трубопровода)24) свар. ветвь (напр., транспортёра, прессованное изделие (пруток, полоса, профиль, труба)25) дер. (железнодорожный) рельсовая нитка, прессованное (на экструзионном ленточном прессе) изделие, ветвь (конвейера)26) ВМФ. (железнодорожный) путь, стренга (каната, троса), линия (напр. трансмиссии), ветка (трубопровода)27) судостр. линия трансмиссии, линия трубопровода, стренга троса, непрерывная заготовка28) таб. фильтрующий штранг -
5 Schienenstrang
сущ.1) общ. рельсовая плеть, рельсовая нитка2) тех. рельсовый путь3) ж.д. (рельсовая) колея, (рельсовая) нитка -
6 Strang
m1) моток; жилка; жгут2) ветвь (напр. конвейера, каната)3) нитка (напр. трубопровода)4) линия, группа ( клетей прокатного стана)5) прессованное изделие (пруток, полоса, профиль, труба)6) петля ( трубчатого змеевика)7) (железнодорожный) путь, рельсовая нитка9) табачный [сигаретный] штранг, табачный жгут10) (глиняный) брус11) стренга (напр. кабеля) 12 кож. ремённая постромка -
7 Strang
m ветвь ж. (напр., конвейера, каната); глиняный брус м.; группа ж. (клетей прокатного стана) мет.; жгут м.; железнодорожный путь м.; карамельный батон м.; куфта ж. текст.; линия ж. (клетей прокатного стана) мет.; моток м.; непрерывнолитая заготовка ж. мет.; непрерывый слиток м. мет.; нитка ж. (напр., трубопровода); пасма ж. текст.; петля ж. (трубчатого змеевика); прессованное изделие с. (пруток, полоса, профиль, труба); прядь ж.; рельсовая нитка ж.; ремённая постромка ж. кож.; сигаретный штранг м.; стренга ж. (напр., кабеля); табачный жгут м.; табачный штранг м.; трубопровод м.; участок трубопроводаNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Strang
-
8 Gleisstrang
m ж.-д. -
9 Strang
m -s, Stränge1) верёвка, канат3) пруток (металла, пластмассы)4) тех. ветвь, ответвление (напр., трубопровода); линия5) ж.-д. путь, рельсовая нитка6) постромка••alle Stränge anziehen ≈ пустить в ход всё ( все средства); нажать на все кнопкиam gleichen( an demselben) Strang ziehen — разг. делать общее дело, преследовать одинаковую цель, стремиться к единой цели; быть заодноan zwei verschiedenen Strängen ziehen — действовать вразброд; тянуть в разные стороныüber den Strang ( über die Stränge) schlagen( hauen) — разг. зарваться; выходить из рамок дозволенного, хватить через край; распускаться; отбиться от рук -
10 rail line
1) Морской термин: линия пересечения палубы с бортом в кормовой части корабля2) Железнодорожный термин: рельсовая нитка3) Логистика: железная дорога -
11 trackway
['trækweɪ]1) Общая лексика: колейная дорога, трек, тропинка2) Американизм: рельсовый путь3) Военный термин: путь4) Строительство: проезжая часть дороги5) Железнодорожный термин: рельсовая нитка6) Автомобильный термин: проезжая часть -
12 Gleisstrang
-
13 Mittelstrang
сущ. -
14 Gleisstrang
mрельсовый путь; рельсовая нитка -
15 Mittelstrang
-
16 Schienenstrang
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Schienenstrang
-
17 file de rail
сущ.тех. рельсовая нитка -
18 trackway
ж.-д. -
19 Gleisstrang
m рельсовая нитка ж.; рельсовый путь м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Gleisstrang
-
20 Mittelstrang
m промежуточная группа ж. (клетей прокатного стана); средняя (рельсовая) нитка ж.; средняя прокатная линия ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Mittelstrang
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РЕЛЬСОВАЯ НИТЬ (нитка) — непрерывный ряд рельсов, примыкающих концами друг к другу и соединенных стыковыми накладками и болтами. В кривых различают наружную и внутреннюю Р. н. (считая со стороны центра кривой), на двухпутных участках откосную и внутреннюю. При выправке… … Технический железнодорожный словарь
ДВУХНИТОЧНАЯ РЕЛЬСОВАЯ ЦЕПЬ — рельсовая цепь, в к рой изолированы от соседних рельсовых цепей обе рельсовые нитки. С одной стороны изолированного участка к рельсам присоединен источник тока, а с другой прибор, наз. путевым реле. В результате этого получается замкнутая электр … Технический железнодорожный словарь
РИХТОВОЧНАЯ МАШИНА — передвижная путевая машина для поперечной передвижки (рихтовки) и вывески пути. Р. м. имеет передвигающуюся зубчатую рейку ногу, оканчивающуюся башмаком. Для передвижки пути Р. м. устанавливается на звене башмаком против шпального ящика и… … Технический железнодорожный словарь
ШПАЛОЗАРУБОЧНАЯ МАШИНА — путевая передвижная машина, производящая затеску новых и перезатеску старых шпал. Исполнительным прибором Ш. м. является горизонтальный фрезер волчок с шестью резцами, вращающийся на вертикальной оси со скоростью 1 900 об/мин. и снимающий со… … Технический железнодорожный словарь
